Monteverdi i) c1623: anon. accusation to the Inquisitori di Stato; J. Glixon, ‘Was Monteverdi a Traitor?’, ML 72/3 (1991), 406 ii) 1637: Claudio Monteverdi to the procurators of St Mark’s (9 June 1637); Claudio Monteverdi, 207

i) ‘{il giorno di San Vito l’anno 1623} nella Chiesa di San Vito, presente la Signoria, {per haver condoto il Cavalier del Serenissimo per suo nome,} quatro cantori, per la musica al barcheto[?/bancheto] lamentandosi non esser stato riconosciuto con dimandarle licenza, esso Monteverde disse, et io serve questi coglioni, et pantaloni, che non conoscono la mia servitù, il mio valore: questo lo disse alla presenza di tutti li cantori. ... ¶ho in culo il Clero et ne incago a quanti preti si trovano, andatemo ch’io son Claudio; a questo furno presenti tutti li cantori.’

ii) ‘avanti alla porta grande di essa chiesa, nel’ora del maggior concorso del popolo ... tutto in furia e ad alta e strepitosa voce, dopo alcuni minuti primi strapazzamenti di mia persona, ... disse le formate parole (come ben mi hanno riferto alcuni de’ detti testimoni): “Il maestro di capella è di una razza bozerona; ladro becco fotuto” – con molte altre ingiurie scelerate; poi soggionse: “E ho in culo lui e chi lo protegge. E aciò che ogni uno m’intenda, dicco essere quel ladro becco fotuto di Claudio Monteverde. E a te dicco, o Bonivento, aciò glie lo vadi a riferire da mia parte”.’

Sainte-Chapelle, Paris, 1639: registers (27 Feb. 1639); René-Marie Reboud, ‘Messire Arthus Aux Cousteaux, maître de musique de la Sainte-Chapelle du Palais, 1590–1654’, XVIIe siècle, 21–22 (1954), 405

‘{la plaincte que Mr le Chantre, a faict au chapitre} des scandalles, insolences et irrévérences que commet journellement Mr Arthis Auxcousteaux dans l’office de l’église, commençant l’office quand il est en sepmaine le plus souvent assis dans sa chaire sans se lever, précipitant la psalmodie sans attendre la fin des versets et sans observer aucune médiation, parlant et querellant souvent aussy hault que ceulx qui chantent à l’église’.

Schütz, 1652: Heinrich Schütz to the Elector’s Private Secretary, Dresden (28 May 1652); Schütz, letter (28 May 1652) to Christian Siegmund von Reichbrodt (Geheimsekretär to the Kurfürst of Saxony); Heinrich Schütz: Gesammelte Briefe u. Schriften, ed. E. H. Müller (Regensburg, 1931), 231

‘der Bassist aus Armuht seine Kleider vor etlicher Zeit wieder verpfändet, und seithero in seinem hause, nichts anders als Eine bestie im Walde verwildert ... ¶Ist aber schade vnd immer schade ümb solche köstliche stimme das Sie aus der Capell verlohren gehen solle, was ists, das sonst an seinem humor nichts sonderliches taugliches, vndt seine Zunge teglich in der Weinkanen will abgewaschen sein, alleine Eine solche weite gurgel bedarff auch mehr nässe als manche enge’.

Germany i) 1704: Christian Gerber to Georg Motz, Sendschreiben an tit. Herrn Georgium Motzen (Arnstadt, 1704), 18; A. Werner, Geschichte der Kantorei-Gesellschaften im Gebiete des ehemaligen Kurfürstentums Sachsen (Leipzig, 1902), 62; ii) 1712: collegiate church of St Mary, Aachen, chapter minutes (1712); Young Choristers 650–1700, ed. S. Boynton & E. Rice (2008), ‘Introduction’, 12

i) ‘Ja ich habe gesehen, daß Cantoren denen Discantisten, weil sie fehleten, mitten unter dem Singen Maulschellen gegeben, daß ihnen Maul und Nase geblutet.’

ii) ‘Cum vero noster phonascus post nuperam nostram monitionem re indiscrete ad eo verberaret dictos vicariolos ferrea catenula aut fuste ad caput, uti in more habet, adhuc nudius tertius parvulum Boverie fuste percutiendo, lividum oculum causarit, ordinamus eidem nostro phonasco – ut non aliter, quam virgis supra manus, aut aliter juxta delicti exigentiam discrete tamen vicariolos puniat.’

J. S. Bach i) 1706: BD ii, 21 (no. 17) ii) 1736: BD ii, 272 (no. 382)

i) ‘Wird dem Organisten Bachen vorgestellet, daß er sich zu erclähren, ob wie ihm bereits anbefohlen er mit denen Schühlern musiciren wolle oder nicht; dann wann er keine schande es achte bey der Kirchen zu seyn, vnd die Besoldung zu nehmen, müste er sich auch nicht schähmen mit den Schühlern so darzu bestellet so lange biß ein anderes verordnet, zu musiciren. Dann es sey das absehen daß dieselbe sich exerciren sollen, umb dereinsten zur music sich beßer gebrauchen zu laßen.

ii) ‘{so} hat er doch unter dem Vorwand eines von dem HerrnSuperintendenten erhaltenen Befehls den andern Praefectum Küttlern gezwungen, wieder aus derNicolaiKirche heraus, und mit ihn in die Thomas Kirche zu ersten Canterey zu gehen, aus der er den Praefectum Krausen, der bereits gesungen mit großen Ungestüm veriaget. ... Da nun die beiden Praefectinach Mittage wiederum jeder an den ihn von mir gewiesenen Orth gegangen waren, hat er den Krausen wieder mit großen Schreyen u. Lermen von dem Chor geiagt, und dem alumno Claus befohlen, an statt des Praefecti zu singen’.