Castiglione, 1528: Baldassare Castiglione, Il Libro del Cortegiano (Venice, 1528), trans. as The Courtyer of Count Baldessar Castilio by Thomas Hoby (London, 1561), Bk 2, sig.M4r–v

Zarlino, 1558: Gioseffo Zarlino, Le istitutioni harmoniche (Venice, 1558, 2/1561/R1999), 75 (Pt ii, ch.9)

‘{Et che} sia il vero, che la Musica più diletti vniuersalmente quando è semplice, che quando è fatta con tanto artificio, & cantata con molte parti; si può comprender da questo, che con maggior dilettatione si ode cantare alcuno solo al suono di vn’Organo, della Lira, del Leuto, o di altri simili istrumenti, che non si ode molti. Et se pur molti cantando insieme muoueno l’animo, non è dubbio, che vniuersalmente con maggior piacere si ascoltano quelle canzoni, le cui parole sono da i cantori insieme pronunciate, che le dotte compositioni, nelle quali si odono le parole interrotte da molte parti.’

Vincenzo Galilei, 1581: Dialogo della musica antica et della moderna (Florence, 1581/R1934) i) f.85 ii) f.88, 89

i) ‘Considerate de moderni Contrapuntisti ciascuna regola in sè stessa, ò volete tutte insieme, non tendono ad altro che al diletto dell’vdito, se diletto si può con verità dire. al modo dell’esprimere i concetti dell’animo, & d’imprimergli con quella efficacia maggiore che si potrebbe nelle menti degli ascoltanti; per comodo & vtile di essi, non è libro appresso di loro che ne parli, ne ci si pensa ò pensò mai dopo tale inuentione{; ma si bene di maggiormente lacerarla dato però che vi sia luogo. &} che sia vero che hoggi non si pensi cosa del mondo d’esprimere i concetti delle parole con quell’affetto che essi ricercano, se non in quella ridicola maniera che si dità poco di sotto; segno manifesto ve ne sia, che l’osseruationi & regole loro, non comprendano altro che la maniera del modulare intorno gli interualli musici; cercando che la Cantilena sia contesta d’accordi variati, secondo precetti detti di sopra’.

ii) ‘Dicono adunque, anzi tengo per fermo i nostri prattici Contrapuntisti, di hauere espressi i concetti dell’animo in quella maniera che conuiene, & di hauere imitato le parole, tutta volta che nel mettere in musica vn Sonetto, vna Canzone, vn Romanzo, vn Madrigale, ò altro; nel quale trouando verso che dica per modo d’essempio. Aspro core & seluaggio, & cruda voglia, che è il primo d’vno de sonetti del Petrarca; haueranno fatto {tra le parti nel cantarlo,} di molte settime, quarte, seconde, & seste maggiori; & cagionato con questi mezzi negli orecchi degi ascoltanti, vn suono, rozzo, aspro, & poco grato’. • ‘altra volta che vn verso hauerà detto così. Nell’inferno discese in grembo à Pluto, haueranno per ciò fatto discendere talmente alcuna delle parti della Cantilena, che il cantore di essa ha piu tosto rappresentato all’vdito in quel mentre, vno che lamentandosi voglia impaurire i fanciulli & spauentargli, che vno il quale cantando ragioni: doue per il contrario dicendo. Questi aspirò alle stelle, sono ascesi nel proffetirle talmente in alto, che ciascuno che strida per qual si voglia eccessiuo dolore interno, ò esterno, non vi aggiunse giamai. ... Infelici, non si accorgono che se Isocrate, ò Corace, ò altri piu celebrati oratori, hauessero orando profferite vna sol volta due di quelle parole si fattamente; hauerebbono mosso nell’istesso tempo tutti gli vditori à riso & à sdegno; & sarebbono da essi stati in oltre scherniti & vilipesi, come huomini stolti, abbietti, & di nullo valore.’